Happy Noodle Episode 14 - Teng Yuan Hao Fancies Yu Ting
tingjian xintiao de shengyin I hear your heart beating
shouhu nide yike xin I?ll protect your heart
jiusuan lu tu hen yaoyuan Even if the way?s remote
jieju ye bu hui gaibian Our ending won?t change
yonggan zou xia qu Bravely keep walking
ben xiang meihao de rensheng Hurry towards a beautiful life
zhankai shenhou de chibang Unfold your wings
fei xiang shijie de jintou And fly towards the world?s end
lu tu yexu hui you miwang The way might be confusing
qing xiangxin xinling de liliang Please believe in the power of your spirit
mianyan bujue de shangtong quan dou hui bei yiwang Unending pain will one day be forgotten
mengxiang he xiwang Dreams and desires
hui fugai suoyou youyu yu panghuang Will overshadow all your hesitation and indecisiveness
bu neng shuo chukou de yuanwang An unspeakable desire
zhuan guo shen nide youshang Circles your body in distress
bu zai juejiang wode xin shang Don?t be stubborn against my feelings
nide weixiao hui wei wo zhanfang Your smile will blossom for me
juebu hui zai fangkai shou I will never again let go of your hand
zhao nide fangxiang I?ll do all I can to run the direction
wo yongli jisu benpao You face in the morning
bu yong zai yuandi tingliu No need to pause in the past
bu yong zai nanguo chengshou No need to bear sadness again
yinwei juebu hui shu You will not lose
ben xiang meihao de rensheng Hurry towards a beautiful life
Episode 14 Subtitled by ????~Fensi Subs~
My dish is called Hua Die Noodles.
*Literally, ?Butterfly Lovers Noodles?
I got my inspiration from
the legendary Chinese story of
Liang Shan Bo and Zhu Ying Tai.
I don?t think
youth lasts forever.
Rather, it?s momentary.
Even though it?s only a moment,
it?s beautiful and gorgeous
because of how brief it is.
As a result, this is the dish I came up with.
Did he really make those Hua Die Noodles with me in mind?
Why?
You don?t really believe
my noodles are as good as Jiang Xiu Can?s.
You gave that important vote to me
because I?m your boyfriend,
didn?t you?
Tell me.
Did you hesitate because of his noodles
or because of him?
You?re over thinking this.
I voted for you because I wanted to.
You can?t lie to me.
Your expression today told me
my noodles weren?t your first choice.
You acting like this is confusing me.
I had gotten used to being alone,
to enduring pain
and savoring happiness
on my own after all these years.
I?ve changed so much that
I don?t know how to make a girl happy.
Maybe you already felt that.
You must be used to feeling lonely.
That?s not true.
But I can feel it.
You like him.
That?s because he?s my friend.
Ling Ling.
I don?t have high tolerance.
I can?t put up with my girl
thinking about another guy,
even if it?s only a little bit.
I think we ought to honestly confront our own feelings.
Maybe I overestimated your love for me.
I?m not denying it.
When I ate Xiu Can?s Hua Die noodles, I...
I was completely moved
by the flavor of his dish.
After eating it,
the flavor so easily,
so completely,
so naturally,
made me feel an...
feel an indescribable feeling.
Can you understand that?
At that moment, I knew
what the best flavor is.
What the flavor is that traces back furthest to an original flavor.
As an expert taste tester, I can?t help but
feel ashamed.
As for how much I like you,
since the day you gave me that USB until now,
those feelings have never changed.
I?m sorry.
Xiu Can.
Hello.
I hope losing today
doesn?t affect
the passion you have for noodles.
To tell the truth,
I don?t know why
your noodles made me feel
so close to you.
Although Ling Ling didn?t vote for you,
Grandpa did.
That?s what?s important.
I hope you
keep pushing forward.
Thank you for your encouragement, thank you.
Go ahead and rest.
Yes, sir.
That sunny Korean kid?s noodles
unexpectedly reminded me of En Ying.
Is this... merely a coincidence?
Grandpa.
Why aren?t you out celebrating?
What are you doing here?
It?s hard to know when to speak and when not to.
But there are just some things
I can?t get straight about this competition.
What?s unclear to you?
Although I put all my
blood, sweat, and tears
into preparing for this competition,
and yes,
though I did win it like I wanted,
more important than that,
I wanted your approval.
I know that you
don?t consider me a very good noodle chef,
but I?m always doing my best to become one.
Do you know, Grandpa?
No one wishes for your approval
more than I do.
Because I know
how much I?m lacking,
I never felt satisfied about
your lack of criticism
toward my noodles.
Nevertheless, ever since Jiang Xiu Can
arrived at the noodle shop,
you?ve kept such a close, considerate eye on him.
You?ve supported him so much.
Do you realize this, Grandpa?
I truly wish there will come a day
when you pay as much attention to me
as you do to Jiang Xiu Can.
Am I correct in assuming
you?re complaining about
not getting my vote?
That?s not it, Grandpa.
Grandpa.
I just keep thinking that
the noodles I make
aren?t any worse than Jiang Xiu Can?s.
I?m your grandson, Grandpa.
I?m the sole successor to Hang Zhou Noodle.
Why are you supporting Jiang Xiu Can so much
instead of supporting me?
You saying this proves to me
how weak your heart is.
I just keep thinking that
the noodles I make
aren?t any worse than Jiang Xiu Can?s.
I?m your grandson, Grandpa.
I?m the sole successor to Hang Zhou Noodle.
Why are you supporting Jiang Xiu Can so much
instead of supporting me?
You saying this proves to me
how weak your heart is.
If you aren?t able
to bear this level of stress,
the long road of responsibility ahead of you
will prove even more difficult for you to endure.
Xiaojian.
Just like your dad,
I am entrusting the future of
Hang Zhou Noodle to your care.
But are you sure you can handle
such a big company all on your own?
That?s why
I?m looking to
foster someone
who can help you run the business.
When I gave my vote to Jiang Xiu Can,
it was to have him wholeheartedly feel
how much we value him.
Later on, we?ll be able to
leave a capable assistant behind for you.
If I had voted for you,
what kind of deep impression
would that have left on him?
Have you thought about that?
So that?s what happened.
I?m sorry, Grandpa.
I had the wrong idea about you.
Don?t worry.
I won?t disappoint the high hopes you have for me.
I?ll give my utmost effort
to continue operations at Hang Zhou Noodle.
Alright, I?ve said enough.
Go find Ling Ling and celebrate.
This old guy has nothing left to say.
Go on.
Okay, Grandpa.
Ever since I ate Jiang Xiu Can?s noodles,
I?ve been reminiscing more and more about En Ying.
(Sign: Happy Noodle)
?Happy Noodle?...
No wonder the guests look so happy
when you give them their noodles.
Every time I see them eating the noodles I made
with such enthusiasm,
it makes me feel happy.
It does?
(Paper: I?m willing)
*Also used in a marriage ceremony context to mean ?I do?
I miss you.
I love you.
En Ying.
Will you marry me?
Lin...
I?ll put it on you.
? Fleeing freedom must be thirsted after
? I don?t want to be like you
Have a look at the menu.
See what you want to eat.
It?s been a long time since I?ve come here.
I always came here alone before.
Let me tell you.
The steak here
is really quite good.
How about you order for me?
Sure.
Waitress.
Two orders of steak.
Plus a bottle of wine.
Yes, sir.
It?ll be out soon, miss.
It?s only us going out.
That?s so boring.
You?re the one who asked me out.
Now you?re the one calling it boring.
You really are a girl with 100 faces.
You already knew that.
I don?t want to go shopping today.
I have something much more important to do.
Something more important than shopping?
It?s just something like that.
What is it?
To congratulate Zhang Jian-gege
for getting first place of course.
You finally spit out
your true reason for asking me out.
Zhang Mei.
Help me out this one time.
Tell Xiaojian-gege:
?The beautiful Yu Ting
really, really wants to see you.?
Give him a call for me.
I?m begging you.
Alright, alright.
You got me.
Really?
Watch.
I will never lose to that kind of woman.
Oh right.
Look at what I bought for Ge Ge.
Well?
Will Ge Ge like it?
Of course he will.
You still don?t trust your adviser.
Alright, I?m glad it suits him.
Here.
Congrats on winning the Youth Noodle competition.
Also, a toast to our
wonderful future together.
Here.
Congrats on winning the Youth Noodle competition.
Also, a toast to our
wonderful future together.
Here, try the steak.
Here, I?ll help you cut it.
Silly head.
You cut it like this.
I know.
Let?s go.
You~
How is it?
Yours tastes better.
What the heck?
Yours does taste better.
Those two, I swear...
Yu Ting!
You two!
What are you doing here, Mei?
This is too much of a coincidence.
It is rather coincidental.
I just told Yu Ting I would
find you so we could celebrate.
I never thought we?d see you here.
Since you two are on a date,
we won?t intrude.
Come on.
I don?t want to!
Go away.
Ling Ling.
How about you sit next to Ge Ge?
Okay.
Get lost!
Are you okay?
Yu Ting.
It?s so kind of you
to want to congratulate my brother.
I?ll thank you in his place.
How about?
Enough.
Why did you have that country bumpkin
sit next to our Ge Ge?
Speak.
What right do you have to sit there?
Why aren?t you talking?
Talk.
Aren?t you a good talker? Speak up.
Have you had enough?
You...
Forget it, Ge.
Yu Ting picked out a present to congratulate you.
Let?s go, Yu Ting.
Come on.
Why should I leave?
She?s the one who should leave.
That girl.
Why do I have to?
What?s so great about her?
She?s ugly and comes from a bad family.
I actually forgot about
your dad.
It really is like father like daughter.
Xu Yu Ting!
Stop talking.
Xu Yu Ting.
Please take back what you just said.
My dad did do bad things
and did indeed harm Hang Zhou Noodle.
But who lives their life like an angel?
If you have a problem with me, tell me.
Please don?t insult my dad.
Xu Yu Ting, I?m warning you.
Ling Ling?s dad
gave his whole life to Hang Zhou Noodle
while bearing the brunt of the criticism himself.
A person like you
has no authority to judge him.
What?s it to you, Ge Ge?
Have you already forgotten?
Her dad brought disaster to your family.
What? You two are dating
so you?ve forgotten
everything that has happened?
You?
Xu Yu Ting!
Ling Ling.
Ling Ling!
Ge Ge!
Yu Ting!
You went way too far.
Ling Ling.
Ling Ling!
That stuff is all in the past.
Forget about it.
Like you said,
humans make mistakes.
And I clearly understand
your dad never did anything to harm Hang Zhou Noodle.
If your dad saw you like this,
he?d be very sad.
Alright.
The Ling Ling I know isn?t a cry baby.
You heard what Xu Yu Ting said.
Only the Zhang family
has the right to judge your dad.
He was worthy of being our most respected Head Chef.
He always worked despite the criticisms.
You had such a wonderful dad.
Why are you crying?
I brought you out today
so I could see you smile.
I don?t know what I can do
to make you stop crying.
Let?s go.
Ge Ge...
Happy?
I asked if you were happy.
Teng Yuan Hao.
You?re always carefree.
Do you not have anyone you like?
Me?
Of course I don?t.
I?m a born wanderer.
Freedom is my life.
I can?t have attachments to any girl.
Who?d believe that?
Why? Why is that?
Why?
Because I know
if I grow attached to a girl,
I won?t be able to leave.
Hand me it.
A new one.
So you?re staying on at Hang Zhou Noodle?
Hey.
What nonsense are you sprouting?
I don?t like anyone at the noodle shop.
Yeah, sure.
Even if she?s not in Hang Zhou Noodle,
she might appear because of Hang Zhou Noodle.
Yeah, sure.
Even if she?s not in Hang Zhou Noodle,
she might appear because of Hang Zhou Noodle.
Hey.
I know what you?re thinking.
The girl you like ran off with someone else.
She likes the rich kid,
not a poor punk like you.
Move over, move over.
I don?t think
there will be any harm
continuing on like this.
Like you said,
I haven?t any money nor a house.
I don?t have anything.
Actually, liking her
would just be adding to her problems.
I understand that completely.
I need to learn to let go.
You bought so much stuff.
Help me open it.
Open it.
The way I think
is opposite to you.
If a girl told
an unrestrained person like me
that she likes me,
it?d be a burden on me.
What are you laughing at?
The two of us,
looks like we?ve fallen for girls we shouldn?t have.
You?re right.
So
let?s have
a toast for those girls
we shouldn?t love.
Okay?
To the girls? we like.
Cheers!
This...
Daughter.
What are you doing alone down here?
What?s wrong, baby girl?
Are you unhappy?
No.
I ate together with Ge Ge and Zhang Mei,
then Ge Ge saw me home.
That chef saw you home?
Why didn?t you invite him in?
Ge Ge has work tomorrow.
I told him to head on home.
Dad.
What do I need to do
to get Ge Ge to like me?
What?
Is he treating you badly?
Tell your dad.
I?ll teach him a lesson.
It?s not like that.
I just hope Ge Ge
can like me a little more.
That?d be enough.
My baby girl is cute and pretty.
That stinky punk is lucky you like him.
That?s right.
Daughter, don?t think too much about it.
I?ll accompany you to your room.
Get a good rest, okay?
Alright, come on, I?ll take you.
Come on.
Come.
Isn?t it that chef?
Hello?
How?s it going with the outside investments?
Sir.
You can?t enter, sir.
Sir, you can?t enter.
Sir.
Chairman Xu.
I told him you?re busy,
but this man insisted on seeing you.
Alright, I understand.
Continue in that manner.
Please have a seat.
Chairman Xu.
Although I rudely showed up unannounced,
I trust you?ll definitely
have interest in what I have to say.
I?m going to bring you
a huge business deal.
Welcome.
Welcome, hello.
Welcome.
Hello, sir.
Welcome to Hang Zhou Noodle.
How many today?
Hello.
One.
Table for one?
Okay, this way please.
Go ahead.
It smells good.
Excuse me, your noodles are here.
Okay.
Careful.
Thank you.
Careful, it?s hot.
I want to eat this.
Over here please, sir.
Here you go, eat up.
Sir, please have a look at the menu.
I don?t need this.
I want Hang Zhou Noodle?s signature dish.
You speak Chinese well, sir.
Our signature dish at Hang Zhou Noodle
is Quick-Fried Shrimp and Eel Noodles.
Okay.
That?s what I?ll have.
Alright, it?ll be right out.
Thank you.
Ooda-sensei?
*Sensei is Japanese and means ?teacher? or ?master?
Ooda-sensei.
Did my father tell you to come?
I came here to eat noodles.
I never thought you?d be here.
But what are you doing in China?
Sensei wouldn?t come here without a purpose in mind.
It wasn?t long ago that dad
took over Zhong Yuan Noodle.
Sensei couldn?t have come here
simply to eat noodles.
Could it be...
Ooda-sensei.
You can?t stay here.
Please return home.
Teng Yuan-kun.
*Kun is a Japanese suffix typically used in conjunction with young boys names to indicate closeness.
Why is no one here?
Noodles are ready! Come get them.
Can you hear me? Come get the noodles.
Ji Yang Yang!
Teng Yuan Hao!
They?re getting cold! Come get them!
Seriously...
Where did those two run off to?
I?m here to eat noodles.
I didn?t know you?d also be here.
Excuse me.
These are your noodles, sir.
Please enjoy.
Here.
Hey!
This is the right dish, right?
What are you getting at?
You didn?t come to pick them up.
You?re out here chatting.
Try explaining that.
You can?t let him eat them.
It?s working hours.
What are you doing?
You can?t let them eat that.
What are you talking about?
Are you spreading rumors?
No, trust me.
You?
Sorry.
My student has held you up.
It?s okay! It?s okay!
Teng Yuan Hao, you sure are something.
You should have said he?s your teacher earlier.
I would had added more ingredients to the noodles.
We?re good friends here.
You don?t have to be embarrassed.
C?mere, c?mere.
You work in the kitchen,
not in the dining area.
Go back.
It?s fine, listen here.
Your teacher
is my teacher.
Relax.
Why are you acting courteous with me?
You don?t get it.
Come here.
To make it short,
he can?t be allowed to eat those noodles.
What are you doing?
I swear, why are you so selfish?
Your teacher?s here.
You ought to treat him properly.
Look at you. What are you doing?
Teng Yuan Hao, listen to me.
I?ll give you a good lesson today.
This is how you treat your teacher.
You?
You absolutely cannot let him?
Pour your teacher some tea.
Hurry up.
Sensei, what kind of tea would you like?
I got it.
Just pour him anything, hurry up.
Hurry up.
Listen to me!
Go on.
My apologies for the wait.
Sensei, you can try the noodles.
Look at how it was cooked.
See if it tastes good.
Thank you.
You really are Japanese!
I could speak some Japanese before.
?Good evening!?
Sorry.
I?ll introduce the dish to you.
Its name is
Quick-Fried Shrimp and Eel.
It?s this season?s most popular dish.
Being Quick-Fried Shrimp and Eel,
its base ingredients are finless eel and shrimp.
We start by
scalding the vegetables.
Then we stir fry them again
so that they?re very delicate and fragrant.
This is Hang Zhou Noodle?s secret.
Seriously, why did I spill the secret?
Oh right, sensei.
If you give the soup a taste,
you?ll know that it wasn?t
made haphazardly.
The soup uses live eel that is thick.
After beheading and deboning the eel,
we cut it into sheets.
These sheets of eel
makes the texture really really good when eating.
Oh right.
Next I want to introduce to you the broth.
This broth uses top grade soup base.
It?s very good.
It has a lot of very fresh ingredients inside.
Basically, the texture is the best.
Oh right, sensei, I won?t interrupt you.
Please enjoy.
Thank you.
You?re welcome.
Please enjoy your food.
Xiu Can.
Your good intentions
are never helpful.
Please come again.
Goodbye.
I?m going back in then.
Okay, goodbye.
Bye.
What?
Ooda-sensei.
I don?t think you came to Hang Zhou Noodle
just to eat a bowl of soup.
You?ll find out
in the next few days.
Could it be that my dad...
You?ll be seeing your father very soon.
He misses you very much.
Sensei?
This is where we part.
As for me,
I?ll be going now.
Bye-bye.
Hello?
Really?
Good job.
Zhang Lin!
Run Mei.
Come take a look at this.
This is our
design plan for the water park shop.
Which one do you like?
They?re all good.
But when comparing them all,
this one is better.
You?re right.
It?s not frilly.
I like this blueprint as well.
We?ll wait for Dad?s final decision,
then we can begin construction.
By the way,
I heard that we?ve entered into a long-term contract
with Zhong Shan Touring Company.
That?s right. Why?
I had someone investigate.
The reason for the hospitalization
wasn?t our noodles.
It was heatstroke.
Heatstroke?
That means
President Wang purposely pinned the blame on us.
Yeah.
That President Wang
conducts his business dishonestly.
I heard many people have been in contract with him.
They all lost money.
It never occurred to me that
he?d be that sort of person.
I think we should forget about
our contract with him.
Right, you?re right.
Ling Ling.
I need you to take care of something.
Alright, Chairman Zhang.
7... 8... 9...
10!
I can?t believe last month
I led 10 Korean tour groups.
Looks like the contract with Hang Zhou Noodle
is going to make my business even better.
Hang Zhou Noodle
is my treasure.
Hello?
Assistant Zhu!
Sure, sure.
What?
You want to terminate the contract
between Hang Zhou Noodle and my company?
Assistant Zhu.
W-w-wha... what happened?
Wasn?t our contract working out well?
There must be some mistake here.
Talk to me clearly.
This?
Hello?
How did their chairman find out
that those tourists had heatstroke?
He even called me dishonest.
Fine.
Dad.
You?re looking for me?
Right.
Today the water park opens.
I?ll take you to see the location.
Our location is secured?
Xu You Cai should give the prosperous
location to us.
That?s great news.
Oh yeah, call Xiu Can here.
Why call him?
Xiaojian.
His Youth Noodles
did indeed lose to yours.
But your grandpa said
Xiu Can is talented.
He hopes he can help you in the future.
Later on, this water park shop
very well might be the stage for the both of you.
Another friend and helper
isn?t such a bad thing.
I understand, Dad.
bishang yanjing quan dou shi ni You?re all I see when I close my eyes
xiao zhe wo bu ken diao de lei Smiling through the tears I can?t let drop
leng le jimo fang le zhizhuo Cold loneliness, released persistence
hai chenjin zai nide gandong Still entrenched in your kind acts
zhineng jiqi zhe bian lunkuo I can only recall this side of the silhouette
wo hu de shi bi?an de wo I?m calling out to me on the other side
hei yiran cheng yanhuo, jimo le chongdong The dark?s become smoke, a lonesome impulse
bu ai shi yonggan fangkai Bravely let go of this loveless time
ai ni rang wo wangji le suoyou Loving you had me forget everything
wanmei de shi wo fengbugushen Perfection has me recklessly push forward
meng shangxin jujue hen fangshou ye shi xingfu I reason letting go is also happiness and hide away my regrets
wo buyao he ni yiyang I don?t want to be like you
bu ai de ni fuchu le sheqiu You don?t love me but I asked much of you
huan bu hui wode ai fuchu bei shouhou My one-sided love only brings me anxiety
ziyou ruoshi taowang, er fei kewang Fleeing freedom must be thirsted after
nage meng gai bu gai wanmei Should that dream be perfect?